LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
MỘT NGÀY RẤT XƯA...
Reggie.
Hôm nay anh bảnh quá.
À, anh nghĩ cũng nên mua thứ gì đó đặc biệt cho dịp này,
như em yêu cầu.
Anh không nhận ra em đủ sức chơi đàn đấy.
Đâu có.
Em muốn anh đem đàn theo.
Không, tình yêu của anh.
Xin anh đấy.
Hãy tìm một người cũng sẽ yêu cây đàn này như em.
Anh đâu thể bỏ em lại.
Phải có cách khác chứ.
Không có đâu.
Em sẽ chết ở đây,
nhưng anh thì không.
Em sẽ không để thế.
Thế giới cần anh, Reggie.
Giờ hãy đi đi.
Tiếp theo.
Tên?
Zakarion.
Tiếp theo.
Tên?
McGuire.
Tiếp theo.
HẢI QUAN VÀ DI TRÚ
Tên?
Peter.
Tiếp theo.
Tên?
Reginald Hargreeves.
PHIẾU KIỂM TRA HARGREEVES
CÔNG TY SẢN XUẤT Ô DS
CHỦ RAO BÁN J. KING
NGÀY NAY
Có chuyện quái gì vậy?
- Tiếng nổ phát ra từ... - Vanya.
Các cậu phải đến chỗ trú ẩn, ngoài Học viện.
Đừng quên dẫn mẹ theo.
Pogo,
- tôi... - Đi đi.
Đi ngay!
Em đi được mà. Cố lên, đi thôi.
Muốn làm nhiệm vụ, Vanya, em phải có sức mạnh.
Vanya! Em muốn gì đây?
Ra ngoài!
Mẹ!
- Mẹ đâu rồi? Mẹ! - Mẹ ơi!
Diego.
Diego!
Trời đất ơi.
Đi mau.
Tất cả đứng thẳng lên.
Bố?
- Bố quên con rồi. - Ta không quên.
Không được cười, nhìn thẳng.
- Nhanh lên. - Bố.
Bố!
- Bố! - Không nói chuyện.
Đứng yên.
Cô Vanya.
Thế là quá đủ rồi.
Cô Vanya.
Tôi hiểu là cô rất buồn.
Nhưng tôi xin cam đoan
anh chị cô không ai có lỗi
trong chuyện xảy ra với cô hồi nhỏ.
Ông có biết không?
Bố cô phát hiện
cô có khả năng làm những điều lớn lao,
giống như các anh chị cô,
nhưng sức mạnh của cô...
quá lớn.
Ngài ấy chỉ muốn bảo vệ cô trước chính cô.
Cũng như các anh chị cô.
Ông...
có biết không?
Có, cô Vanya.
Tôi biết.
Này, em vừa cứu mạng anh đấy, em trai.
Khỉ thật. Mẹ. Mẹ ơi!
- Mẹ! - Mẹ! Mau ra khỏi nhà đi!
- Con vào tìm mẹ đây! - Không, Diego! Không!
- Diego! - Mẹ!
Lùi lại!
Mẹ!
Mẹ ơi!
- Klaus, qua đây. Giúp anh tìm đi. - Diego, dừng lại đi. Dừng lại.
Bỏ anh ra. Làm gì vậy?
Dừng lại đi. Mẹ đi rồi. Mẹ...
Mẹ đi rồi. Được chứ? Mẹ…
Em muốn làm gì, em muốn...mặc kệ ư?
Không.
- Còn Pogo thì sao? - Không thoát được.
Sao cơ?
Vanya giết ông ấy rồi.
- Nhưng Vanya sẽ không... - Anh đã chứng kiến. Ngay trước khi thoát.
Mẹ. Giờ là cả Pogo.
Mọi người.
Chính là nó. Tận thế vẫn diễn ra. Hôm nay thế giới sẽ sụp đổ.
- Tưởng em nói không còn nữa mà. - Em đã lầm, được chưa?
Tờ báo này, em tìm thấy nó trong tương lai vào ngày em mắc kẹt.
- Tiêu đề không hề thay đổi. - Chẳng có nghĩa lý gì.
Thời gian có thể đã thay đổi vì báo
- ra sáng nay. - Anh chưa nghe kỹ rồi.
Khi em tìm thấy nó, em nghĩ là nơi này sụp đổ cùng với mọi thứ khác.
Nhưng ta ở đây. Mặt trăng vẫn sáng, Trái Đất nguyên vẹn, Học viện thì không.
- Bối rối. - Vậy thì nghe đây, đồ ngốc!
Vanya phá hủy Học viện trước lúc tận thế.
Em tưởng do Harold Jenkins gây ra song hắn là kíp nổ. Vanya mới là quả bom.
Vanya gây ra tận thế.
Ta phải tìm con bé.
Ta phải đi ngay thôi.
Hẹn gặp ở Super Star. Đi mau.
Nhìn hai người xem,
nhận nhiệm vụ trừ khử Số Năm trong một ngày,
rốt cuộc lại giết một tài xế, một người dọn phòng, một cảnh sát,
đốt trụi hai tòa nhà,
thu hút sự chú ý không mong muốn cho bản thân và Ủy Ban.
Tệ hơn nữa là Năm vẫn còn sống,
tự tung tự tác và đang cố ngăn chặn tận thế.
Biến ta thành một đám không làm được gì ra hồn.
Giờ, có lẽ tôi chưa hiểu rõ tình hình, nhưng tôi nghĩ,
đây chỉ là gợi ý thôi, nhưng tôi nghĩ hai người nợ tôi một lời giải thích.
Năm không hành động một mình.
Hắn có hỗ trợ.
Gia đình hắn.
Ý cô là cả hai người
không phải là đối thủ của đám anh chị em chưa phát triển hết về cảm xúc?
Tôi nghĩ ý Cha-Cha là có một số...
hệ quả không lường trước từ gia đình đó,
khiến chúng tôi phải thay đổi kế hoạch ban đầu.
Biết đấy,
ở Ủy Ban có một câu nói thế này.
"Di eyre vil zine kleiger fun di heiner."
Tất nhiên là cả hai không biết tiếng Do Thái. Được thôi. Để tôi dịch.
Nghĩa là trứng đòi khôn hơn vịt.
Cứ làm theo lệnh.
Vậy bọn tôi phải giết nhau.
Nói lại xem?
Bọn tôi đều nhận được lệnh trừ khử lẫn nhau từ cô.
Tôi đâu có...
Hắn giỏi đấy.
Giỏi thật đấy.
- Khoan, tôi không hiểu. - Dĩ nhiên rồi.
Tôi không hề gửi mấy tin nhắn đó. Là Năm. Tin giả đấy.
Để đánh lạc hướng.
Vậy là cô không giận chúng tôi.
Tôi muốn tin rằng nhờ sự tận tâm hợp tác mà cả hai đã lựa chọn...
đầy khôn ngoan là không giết nhau.
Vậy, trên tinh thần hợp tác đó,
tôi sẽ giao một nhiệm vụ mới, rất rõ ràng và không được bàn luận thêm.
Bảo vệ Vanya Hargreeves bằng mọi giá.
- Sau đó? - Sau đó, anh,
Hazel, sẽ được phép rút khỏi Ủy Ban
và sống những ngày còn lại với...
cô bán bánh đây.
Thời gian cho anh tùy chọn.
Tất nhiên, cô ấy sẽ được tôi bảo vệ đến khi nhiệm vụ của anh hoàn tất.
Còn tôi được gì?
Một cộng sự mới.
Còn nữa, mọi lỗi, án phạt và vi phạm trước đây sẽ được xóa khỏi hồ sơ của cô.
Nếu làm trái lệnh, tất cả các bên sẽ bị trừ khử.
Ăn bánh không?
Tránh đường, đồ khốn!
SÂN BOWLING SUPER STAR LANES
Anh không muốn nói điều này nhưng hãy chuẩn bị đi.
- Làm gì? - Làm mọi cách để ngăn Vanya.
- Chưa chắc đã có lựa chọn, Allison. - Vớ vẩn.
- Luôn có lựa chọn. - Ví dụ?
Anh không biết.
Dù quyết thế nào, cũng phải mau tìm Vanya, nhé? Con bé có thể ở bất cứ đâu.
Hoặc ở đây.
Nhìn này.
Đúng rồi. Tối nay con bé biểu diễn.
Xin chào.
Tôi ghét phải xen vào, nhưng quản lý nói nếu mọi người không chơi thì phải về.
Đến lượt ai?
Ôi, vì...
CON BÉ LÀ EM GÁI TA
Chỉ ta mới có thể ngăn chuyện này. Ta có trách nhiệm với bố.
Bố? Không, em nghe đủ...
Bố hy sinh tất cả để tập hợp ta lại.
Việc này em theo Luther. Không thể cho con bé cơ hội phản công.
Hàng tỷ người đang gặp nguy hiểm, ta không thể cố cứu mạng một người.
Này mọi người, có lẽ em giúp được.
- Không phải lúc. - Không, để em ấy nói hết đã.
Hôm nay em ấy đã cứu mạng em.
Thật sao?
- Thật vậy ư? - Ừ, đúng là em đã...
cướp công. Đúng ra, anh hùng thật sự
phải là Ben.
Hôm nay, nghe này,
hôm nay, em ấy đã đấm vào mặt em.
Lúc nãy ở nhà, chính em ấy đã cứu Diego, không phải em.
- Không thể tin được, Klaus. - Muốn bằng chứng hả?
Được. Có bằng chứng luôn.
Được rồi, trổ tài thôi cưng.
Bắt lấy.
Có cách nào để tắt cái giọng nói trong đầu em
đang đòi được chú ý không?
Biết hồi chưa ngủ với ai anh dễ ưa hơn nhiều chứ?
Hoàn toàn không...
không phải tại anh ấy vì anh ấy phê không còn biết trời đất gì, nhỉ?
Và cô kia tưởng anh ấy thuộc hội Furry...
- Thôi ngay! - Dạ.
Allison, chờ đã.
Xin lỗi.
Xin lỗi, hôm nay sinh nhật con tôi, Kenny và...
để con anh chơi với bạn cùng tuổi sẽ vui hơn nhỉ? Nếu hai ông bố đây đồng ý.
Tôi thà cắn đứt chân mình còn hơn.
Đi thôi, Kenny.
Nếu có hẹn hò với đàn ông, còn lâu anh mới chọn em.
Phước ba đời mới có được em.
SỐ NĂM
Sao cô ta tìm được mình?
- Tôi lấy kẹo nhé? - Tự nhiên.
Cô ta giỏi đấy.
THỜI GIAN VẪN TRÔI...CÓ KHÔNG NHỈ? RAIN QUAIL, PHÒNG 12
Được rồi.
Tôi sẽ thừa nhận trước, chuyện thật sự đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Ta đã đấm đá và bắn nhau, nhưng tôi sẵn lòng tha thứ và quên đi.
Cô tốt quá.
Nhưng Quản Lý nói đúng. Ta đã có cơ hội giết nhau.
Ta được lệnh giết nhau. Và không làm vậy. Cũng nói lên điều gì đó, nhỉ?
- Sẵn sàng vứt bỏ quan hệ tốt đẹp đó ư? - Chẳng quan trọng.
Đề nghị của Quản Lý không thật.
Có chứ. Thỏa thuận bằng miệng có giá trị ràng buộc. Xem sổ tay đi.
Ta đã gây quá nhiều rắc rối.
Cô có thấy thiếu gì không?
Chúng ta không có cặp.
Cô ta bỏ mặc ta chết.
Nhìn kìa.
Vanya đấy.
Lần này có lẽ anh chị con sẽ làm nhiệm vụ lâu hơn bình thường.
Nên trong lúc chờ đợi,
cứ chuẩn bị tinh thần học một mình đi.
Con rõ chưa?
Tốt lắm.
Bài học chiều nay liên quan đến nhạc.
Bố cho con mượn nó được không?
Cầm lấy rồi đi đi.
- Đẹp quá phải không mẹ? - Ừ, đúng thế, Vanya.
Con sẽ học chơi đàn.
Con sẽ chơi thật xuất sắc.
Hãy nỗ lực hết sức, con yêu, mẹ cam đoan, ngày đó sẽ tới.
Nghe này, giờ không phải lúc.
Anh xin lỗi, anh không nên ngủ với cô gái đó...
phụ nữ đó.
Nghe này, lúc đó anh vừa phát hiện bố vô cớ cử anh lên mặt trăng,
được chứ?
Anh cảm thấy thật lạc lối và cô đơn.
Và Klaus không nói dối, anh đã say.
Ý anh là,
say khướt.
Lại còn dùng thuốc.
Vì anh dự tiệc nhạc điện tử và... anh chưa từng dự và...
thật ra là khá tuyệt...
CHO EM MƯỢN GIỌNG ANH
ĐIỆN THOẠI
A lô?
Chào, Claire nhỉ?
Ừ, bác Luther đây.
- Cậu Bé Phi Hành Gia! - Phải, Cậu Bé Phi Hành Gia.
Người mà mẹ hay kể cho cháu nghe đây.
Ừ, bác cũng biết mọi điều về cháu.
Và biết không, Claire, bác đã muốn gặp cháu từ ngày cháu chào đời.
À, mẹ cháu có ở đây, với bác
và...rất muốn nói chuyện với cháu, Claire.
Nhưng mẹ không thể vì...
mẹ bị đau họng nhưng...
Mẹ muốn bác nhắn cháu, Claire, mẹ nói là mẹ yêu cháu
hơn bất cứ điều gì trên đời này.
Và mẹ...
Khoan đã. Này.
Mẹ cháu nói…
mẹ nói…
mẹ nhớ con.
Mỗi ngày không bên con mẹ đều nhớ.
Mẹ biết mẹ đã phụ lòng con,
nhưng mẹ sẽ làm tất cả vì con.
Mỗi sáng vì con mà mẹ muốn thức dậy.
Mỗi đêm con đều đi vào giấc mơ của mẹ.
Con là người quan trọng nhất với mẹ trên đời này.
Đó là...
Đó là điều mẹ cháu nói.
Ừ. Được, bác hứa.
Mẹ cháu sẽ sớm về.
Nhìn kìa.
Vanya xuống xe.
Cô cũng xuống thôi.
Đồ khốn...
- Được rồi, Năm đâu? - Em ấy đi rồi.
- Ôi, vì... Thằng bé đi đâu? - Không thấy nói.
Không thể ở đây đợi. Ba mươi phút nữa là hòa nhạc.
Vậy kế hoạch là gì?
À, anh nghĩ là...
ta đến Nhà hát Icarus.
Đó là địa điểm, đâu phải kế hoạch.
Sao nào?
Hết ý rồi hả?
Này, anh muốn làm số một, tốt thôi,
nhưng anh phải dẫn dắt cả đội rõ ràng, vì giờ bọn này đang rất rối.
Em nói đúng.
Ta cần kế hoạch.
Cúi xuống!
Bọn quái nào đây?
Có lẽ họ tới dự sinh nhật Kenny.
Không, khá chắc là tới vì ta.
- Họ đang chặn lối ra! - Kế hoạch là gì đây, Luther?
Lối đường băng! Đi thôi!
Năm, tôi đợi anh mãi.
Chắc hẳn cô mê bánh vòng lắm.
Cứu với.
Lâu rồi mới gặp.
- Mói có ba ngày. - Với anh thôi.
Còn với tôi thì lâu lắm rồi mới được nhìn chiếc quần đùi nhỏ xinh đó.
Cô đã có thời gian hồi phục.
May mắn thay, với cả hai ta, thời gian…
là thứ duy nhất tổ chức của tôi có thừa.
Mà tôi đã nhận được tin nhắn. Gói đẹp đấy, nhưng không đúng quy định của Ủy Ban.
Đã có...
rất nhiều thay đổi kể từ khi anh rời Ủy Ban.
Anh gây thiệt hại nghiêm trọng.
Toàn bộ số cặp đã bị phá hủy,
chưa kể đến những...
nhân viên xuất sắc bị anh giết chết.
Xét cho cùng,
- một tổ chức mà không... - Cô muốn gì?
Được hạnh phúc.
Được có một cuộc sống...
tự do và đơn giản. Được...
làm những việc cấp trên yêu cầu. Nhưng…
sự hiện diện của anh ở đây đã phức tạp hóa những chuyện đó.
Tối nay hàng tỷ người sẽ chết.
- Cô có thể thay đổi điều đó. - Tối nay, mai,
nhìn rộng ra thì chẳng khác mấy.
Anh không nhớ tôn chỉ của Ủy Ban à?
Chuyện gì phải đến sẽ đến hay như tôi thích nói: que sera, sera.
Có nói bằng thứ tiếng nào cũng vẫn nhảm nhí. Sao cô gọi tôi đến đây?
Để cho anh một lựa chọn.
Tối nay tất cả mọi người sẽ chết, nhưng...
không như phần còn lại của thế giới, anh có một lối thoát.
Anh có thể bỏ gia đình lại và tới thẳng sau ngày tận thế,
dạo chơi vài thập kỷ,
tự hỏi liệu tôi có quay lại mời anh làm việc nữa không, hoặc
anh có thể ở lại đây,
cùng gia đình và...
chết thật thê thảm.
Trong lúc cân nhắc,
lưu ý là anh chị anh đang chiến đấu vì mạng sống, khi vắng anh.
Cô kéo tôi đến đây để tách tôi ra.
Thật vui được quen biết anh, Năm.
Nâng ly!
NHÀ HÁT ICARUS
ĐỂ EM VÀO MỘT MÌNH
Allison, anh không thể, nhé?
- Con bé mất hết lý trí rồi. - Thấy nhạc chứ? Bắt đầu rồi.
Em thực sự nghĩ con bé sẽ chịu nghe? Sau những gì xảy ra?
Không có thời gian đâu.
Được.
- Anh để con bé đánh lạc hướng, nhỉ? - Cơ hội tốt nhất để hạ Vanya.
Cô ấy sẽ cảm ơn anh sau.
Vậy kế hoạch là gì?
Em chờ ở phía ngoài.
- Sao cơ? - Ừ, em canh gác.
Canh gác ư?
Về sớm vậy?
Thế mà tôi tưởng anh thông minh chứ.
Thất vọng quá đi.
Xin lỗi để em thấy cảnh đó.
Nếu em không muốn ở bên anh nữa,
anh cũng hiểu.
Ai chẳng có quá khứ chứ.
- Con bé mạnh hơn em nghĩ. - Ừ.
Ừ, bọn anh ổn, cảm ơn đã hỏi.
- Anh suýt mất em một lần. Miễn lần hai. - Hết yếu tố bất ngờ. Anh còn chiêu gì?
- Nói thừa Allison, nói điều chưa biết ấy. - Cô ấy nói đến cây đàn.
Nó như cột thu lôi.
Nếu cướp được và cản con bé chơi đàn, sẽ có cơ hội,
- Klaus đâu rồi? Phải gác cửa cơ mà. - Ừ, ngạc nhiên hả?
Sao ngồi chơi cả thế này?
Năm, cúi xuống!
- Anh đâu có xin rau mùi. Sao cơ? - Nghe thấy tiếng súng chứ?
Ôi, chết tiệt!
- Đến lúc rồi, anh em. Hành động thôi! - Còn tiếng súng?
Mau lên, ta canh gác cơ mà.
Năm, cái... Tưởng em bỏ đi rồi.
Em có việc phải làm.
Không ổn rồi.
- Em biết đám này ư? - Đúng thế.
Và?
Ta tiêu rồi.
Cha-Cha đến đấy!
- Cha-Cha, cô ta... - Klaus! Cúi xuống!
Ta kẹt cứng rồi.
Ôi Chúa ơi. Là em ấy. Ben.
Thế mới là canh gác.
Anh thích gì ở cô ấy?
Cô ấy tin vào con người. Luôn thấy mặt tốt ở họ.
Chắc chắn cô ấy sẽ tự hào khi biết anh giết Hazel và Cha-Cha
để tưởng nhớ cô ấy.
- Mừng trở lại. Em đã đi đâu? - Tưởng nhớ một người.
Vậy kết thúc kiểu gì đây?
Bao vây con bé.
- Được chứ? Chúng ta lao vào từ mọi phía. - Ra là nhiệm vụ tự sát.
Ừ, nhưng một người có thể vượt qua. Cơ hội duy nhất.
Nhất trí chứ?
Được rồi.
Allison.
Em cánh trái. Anh cánh phải.
Mọi người phía trước.
Xin lỗi. Đâu còn thời gian, Allison.
Con bé mà diễn xong, thế giới cũng tan tành.
Xông lên!
Còn sống chứ?
Còn sao? Thật ư? Thành công rồi. Cứu được thế giới rồi.
Mọi người ơi?
Thấy tảng đá mặt trăng lớn lao xuống đây chứ?
Không hay rồi.
Vậy là hết hả? Thế là hết cả...
cứu thế giới.
Giá mà Ngài Reginald thấy ta lúc này, nhỉ?
Học viện Umbrella.
Thất bại thảm hại!
Chí ít phút cuối ta cũng bên nhau. Như gia đình.
Chưa chắc đã là kết thúc.
Sao? Em nói gì vậy, Năm?
Em nghĩ có cách thoát. Chuyện này phải tin em.
- Không được đâu. - Không.
Vậy thì chờ chết thôi vì chưa đầy một phút nữa ta sẽ bốc hơi.
Thế em có ý gì?
Dùng năng lực của em để vượt thời gian. Nhưng lần này, em đưa tất cả theo.
- Em làm được ư? - Em không biết. Chưa từng thử.
Tình huống xấu nhất?
Trước mắt anh đây. Một ông già 58 tuổi trong cơ thể trẻ con, đó.
Ồ, kệ xác, đồng ý.
- Ừ, sao cũng được. Đồng ý. - Đồng ý. Allison?
- Còn Ben? - Tuyệt, đồng ý rồi.
Được, tuyệt. Luther, bế Vanya.
Khoan, có nên đưa theo không? Ý anh là, nếu con bé gây ra tận thế,
- vậy khác nào ôm bom theo? - Tận thế sẽ luôn đến
từ tay Vanya, trừ khi ta đưa chị ấy theo và điều chỉnh chị ấy.
NHÀ NGHỈ PHỤC VỤ BỮA SÁNG RAIN QUAIL
Được rồi!
Bám chắc! Sẽ lộn xộn lắm đây!